1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 Χρειάζεται πολλά για να με εκπλήξει. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 Καλά έπαιξε. Τα κατάφερες. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 Αφού ήσουν τόσο ακαταμάχητα καβαλάρης με την καρδιά μου, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να ρωτήσω: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 Πόσο καιρό ξέρεις ότι δεν είχες σκοπό να με παντρευτείς; 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Όλα αυτά με μπερδεύουν όπως είναι για σένα. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Απίθανος. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 σε νοιάζομαι πολύ... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 Αλλά όχι τόσο όσο για κάποιον συγκεκριμένο; 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 Μάλωσε πικρά ότι υπονοήθηκε κάποια παιδική υπόσχεση; 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 Σε παρακάλεσε κλαίγοντας; 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Λυπάμαι πολύ, Γουίνι. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 Δεν ήταν ποτέ, μα ποτέ η πρόθεσή μου να σου κάνει κακό. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Είμαι τόσο... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 Ειδικά μετά την κουβέντα σου με τον πατέρα μου το άλλο βράδυ και... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 Θεέ μου, η μητέρα μου ήταν τόσο σίγουρη, έχει ορίσει συνάντηση με τον υπουργό, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 είναι αρραβωνιασμένη διακοσμήτρια να ξαναφτιάξω το διαμέρισμα στο Παρίσι... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 Είναι όλα τόσο ταπεινωτικά. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 Γιατί στο καλό με οδήγησες και να με κάνεις να πιστέψω ότι με αγαπούσες; 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Μπορείτε να μου απαντήσετε αυτό; 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Μόνο κάτι μπορείς να ξέρεις όταν το ξέρεις. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Ούτε ένα λεπτό πριν. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 Τη στιγμή που ήξερα την καρδιά μου σίγουρα, Ήρθα να σας το αποκαλύψω. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 Δεν θα ήταν χειρότερο αν το ανακάλυψα αυτό σε μια εβδομάδα από τώρα; 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 Ή ένα χρόνο; 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 Έτσι... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 Πότε είναι η ευτυχισμένη μέρα; 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 Δεν έχω σχέδια να παντρευτώ. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Τώρα αυτό είναι πάνω από όλα. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 Αυτό είναι το πιο μπερδεμένο μια πληροφορία ακόμα. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Δεν έχει συναισθήματα για μένα. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 Χωρίς ανταπόδοση; 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 με πετάνε για μια ανεκπλήρωτη αγάπη; 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 Δεν θα συμβιβαστείς καν με μένα! Θεέ μου! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Συμβιβαστείτε για εσάς; 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Γουίνι... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Είστε εξαιρετικοί. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Αξίζεις πολλά περισσότερα από... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...με συμβιβασμό. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι ούτε λεπτό που σου αξίζει 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 οτιδήποτε λιγότερο από έναν αγαπημένο σύντροφο 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 του οποίου η καρδιά και το βλέμμα είναι ακλόνητα. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Ορκιστείτε μου ότι... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 δεν θα πεις σε κανέναν τι έχει συμβεί 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 μέχρι να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Τόσος κόσμος περιμένουν τον αρραβώνα μας. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 Πάω να κλείσω πέρασμα στο εξωτερικό ώστε να είμαι μακριά 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 από κουτσομπολιά όταν σπάει. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Μπορείτε να μου δώσετε δύο εβδομάδες; 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - Θα το υποσχεθείς; - Το υπόσχομαι. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 Νομίζεις ότι πέρασες; Δεν θέλω να φύγω αν δεν φύγεις. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 Μετράω τις ώρες ώσπου να φύγω από αυτό το παρασκήνιο. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 Έχει κανείς χάρτινη σακούλα; 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 - Δεν νομίζω ότι μπήκα μέσα. - Το χειρότερο πράγμα για το να πηγαίνεις στο κολέγιο... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι πέρασα. Αν το κάνω, θα με πιάσεις όταν λιποθυμήσω; 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Θα. Μπες μέσα, εννοώ. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 μελετητές της Queens, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 Κρατώ στο χέρι τις Βασίλισσές σου βαθμολογίες εξετάσεων εισαγωγικών εξετάσεων. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 Είμαι περήφανος για το πόσο σκληρά έχουν δουλέψει όλοι και πώς αθωώσατε τον εαυτό σας. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 Έκανες μια υπέροχη εμφάνιση για την Avonlea. Και τώρα... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - Καταιγίδα στο κάστρο! - Ω, Θεέ μου! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - Για να δούμε. - Μπήκε η Νταϊάνα! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - Ω - Ωχ Θεέ μου! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 - Νταϊάνα, μπήκες! - Μπήκες μέσα! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 Ο Gilbert και η Anne ισοφάρισαν για πρώτη φορά! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 Αυτό είναι καταπληκτικό! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Με αυτά τα σημάδια, θα πω απλώς au revoir, 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 γιατί τα καλύτερα του PEI πηγαίνουν στο Παρίσι! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 Χμ... συγχαρητήρια. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να πείτε; 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Θέλετε να πείτε; Σε μένα; 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 εγω... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Εμ... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Συγχαρητήρια. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Καθένας; 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 Είναι με βαριά αλλά περήφανη καρδιά που σας λέω για τελευταία φορά: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Η τάξη απολύθηκε. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 Ήσασταν η καλύτερη δασκάλα, δεσποινίς Στέισι. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - Λαμπτήρες πατάτας για πάντα! - Α, επιτρέψτε μου να σας επισκεφτώ ιδιωτικά, 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 πριν φύγω για Κουίνς; 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Είχα αυτή ακριβώς την ιδέα. Ναι, παρακαλώ. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 Άννα! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 Άννα, Άννα! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 Κυρία Στέισι, μπορώ να πω μια λέξη; 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - Με απόλυτη εχεμύθεια; - Φυσικά. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Δεν μπορώ να εξηγήσω πλήρως αυτή τη στιγμή, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 αλλά δεν πρόκειται να παρευρεθώ η Σορβόννη. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 Με αυτά τα σημάδια, θα τα καταφέρω στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, σωστά; 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 - Θα αργούσατε να εισέλθετε. - Μα... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 αν έγραφες ο γιατρος φιλος σου... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 Έμιλυ; Σίγουρα θα το κάνω. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Μια λέξη από εσάς θα μπορούσε να επισφραγίσει τη συμφωνία για μένα τώρα που έχω τις μεταγραφές μου. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Θα στείλω ένα τηλεγράφημα. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Ο Γκίλμπερτ δεν είχε τίποτα να πει. Ούτε λέξη για το σημείωμά μου, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 ή για οτιδήποτε. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Είμαι τόσο έκπληκτος από αυτόν. Νόμιζα ότι ήταν... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 Άξιος; Ωραίος; Είδος; Προφανώς όχι. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 Τώρα όμως έχω την απάντησή μου και είμαι ελεύθερος! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Και μαντέψτε τι; Θα γίνουμε συγκάτοικοι! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - Ελπίζουμε. - Θα είμαστε! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 Ω, Νταϊάνα, αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! Αν μπορούσα να γράψω το τέλειο τέλος 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 σε αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας, θα ήταν αυτό! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Δύο συγγενικά πνεύματα που περπατούν χέρι-χέρι προς τη μοίρα τους! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 Η ιστορία μας περιλαμβάνει ένα μαγικό φίλτρο; 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 Μπορώ να δώσω στους γονείς μου να μου επιτρέψουν να πάω; 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 Αν ήμουν ο Πουκ, θα μπορούσα να τους αλείψω τα μάτια με φίλτρο ενώ κοιμούνται. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 «Θα κάνω αίτηση στο μάτι σου, ευγενική μητέρα, γιατρειά». 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 Και όταν ξυπνούσαν, έβλεπαν μόνο το λάθος των τρόπων τους. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 Ω! Χρειαζόμαστε ένα νέο. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 Επτά μέρες... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 μέχρι να ανοίξουμε τα φτερά μας και να πετάξουμε στα ύψη. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 Επτά μέρες μέχρι να ανοίξουμε τα φτερά μας και να πετάξουμε στα ύψη. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 Δεν χρειάζεται. Θα μπορείτε να ακούσετε οι κραυγές από το σπίτι σου. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 Σε αγαπούν. Δεν θα σας αρνηθούν το μόνο πράγμα που θέλετε πραγματικά. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Καλή τύχη. Και να θυμάσαι, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 είναι το μέλλον σου, όχι δικό τους! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 Δεν είναι το μέλλον σου, είναι δικό μας! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 Αν είχα έναν γιο, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, αλλά δεν το κάναμε. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Στη συνέχεια ακολουθεί χωρίς αμφιβολία ότι είσαι υποχρεωμένος να παντρευτείς καλά! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 Δόλιο παιδί! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Πώς θα μπορούσες;! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο, τόσο εγωιστής; 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 Ω... Ω, μου... Ω, μου... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 Κοίτα τι κάνεις στη μητέρα σου! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 Γιατί αυτό που είμαι... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 και τι θελω δεν εχει σημασια? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 Αρκετά με αυτό! Έχεις μια δουλειά, 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 μια δουλειά στη ζωή, και θα την κάνεις! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 Θα τελειώσεις! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 Και μετά μπορείς να διαπραγματευτείς με τον άντρα σου 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 για ό,τι θες! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 Μπράβο. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 Το κορίτσι είναι θησαυρός. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε πριν φύγεις για το Κουίνς, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 αλλά κάνουμε ένα βαθούλωμα! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 Έχω εξασφαλίσει ένα μπαούλο από τη Ρέιτσελ για τα ρούχα και τα διάφορα σου, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 και την επόμενη εβδομάδα θα πάμε στο Carmody για νέες μπότες, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 και στο κατάστημα Jeannie για καπέλα, μπλούζες, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 φούστες, και... τον πρώτο σου κορσέ! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 Ομολογώ ότι έχω ένα ένθερμο όνειρο 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 ότι οι κορσέδες θα φύγουν από τη μόδα το επόμενο έτος σε φωτεινό, τολμηρό 1900. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Είναι τόσο άβολα! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 Πώς καταλήξατε σε αυτή τη γνώμη αφού δεν έχεις φορέσει ποτέ; 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Βασίζομαι στη φαντασία μου. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 Ίσως όμως να βοηθήσει να περιέχω τις πεταλούδες μου. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 Απομακρυνόμενος. Κολλέγιο! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Ο μεγάλος άγνωστος! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 Αλλά και πάλι, Μισώ να φύγω από τους Green Gables. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 Μου αρέσει τόσο πολύ. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 Είναι δύσκολο να φανταστώ ότι θα αγαπήσω να είσαι οπουδήποτε αλλού όσο εδώ. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Τζέρι, πρέπει να μιλήσουμε για δωμάτιο και διατροφή για εσάς στο Green Gables. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - Τι; - Τι; 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια τώρα που η Άννα έφυγε. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 - Δεν είμαι νεκρός, απλά πηγαίνω στο κολέγιο. -Τώρα που το σκέφτομαι, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Η Άννα μπορεί να μην επιστρέψει… 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 μόλις αποφοιτήσει και προχώρησε σε καριέρα. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον, μένεις. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Με αντικαθιστάς; 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 Είναι μια πρακτική απόφαση. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Είναι λογικό. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Σκέψου το Τζέρι. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Οπότε... αποκτάς αγόρι τελικά. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 Αυτό το παλιό καλό περιβόλι σίγουρα ήρθε πίσω στη ζωή τα τελευταία δύο χρόνια. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 Χρειαζόταν μόνο λίγη αγάπη. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 Δείτε αυτό εδώ; Μου λέει ότι θα είμαστε έτοιμο για συγκομιδή σε λίγες μέρες. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Τα πας πολύ καλά, Σεμπάστιαν. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Αχ... μαμά... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 Δεν μπορεί κάποιος να πει τη γνώμη του χωρίς να λαμβάνει κάθε είδους αφρό; 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 Αχ! Ώρα υπνάκου, doux-doux... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Γεια σας; 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Γειά σου; 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Γειά σου; 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 Αγαπητή Άννα, 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 αφού χωρίζουμε... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 ίσως για πάντα, 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Νιώθω ότι πρέπει να αποφορτίσω την καρδιά μου. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 Είσαι το αγαπημένο αντικείμενο της στοργής μου και η επιθυμία μου. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 Εσύ και μόνος σου, είναι ο φύλακας του κλειδιού της καρδιάς μου. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Μην ανησυχείτε. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 Δεν περιμένω την εύνοιά σας, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 αλλά δεν μπορώ με καλή συνείδηση... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 δεν αποκαλύπτομαι. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 Δεν έχω αρραβωνιαστεί, 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 ούτε θα είμαι, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 εκτός αν... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 είναι για σένα, Άννα, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 Η Άννα μου με ένα e. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 Πάντα ήταν, και θα είσαι πάντα... εσύ. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 Με αγάπη, Γκίλμπερτ. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 ΥΓ: Ευχαριστώ για το στυλό. Καλή τύχη στο Queens. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Α, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Θα μπορούσα να το έχω πάρει μόνος μου. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Το ξέρω, αλλά εγώ... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - Χρειάζεσαι βοήθεια με τους αρμεκητές; - Όχι. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Υπάρχει μόνο ένα τώρα. Πούλησα το Pride στους Andrews. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Την πούλησε; Οταν; Γιατί; 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Πρακτική απόφαση. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 Δεν θα χρειαστούμε τόσο γάλα... όταν λείπεις. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 Β-β-αλλά δεν είχα καν την ευκαιρία να πω αντίο! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 Η προκατάληψη είναι ακόμα εδώ. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 Γνωρίζατε για αυτό; 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 Ο Μάθιου προσαρμόζεται στο γεγονός ότι φεύγεις... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Σίγουρα είναι! Σύντομα θα είναι σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Ω, αλήθεια Gilbert;! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 Δεν μπορούσες καν να με αντιμετωπίσεις; 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 Παγκόσμιας κλάσης! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Αχ!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Τι κι αν... 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Ω... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 «Χωρίζουν οι δρόμοι... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Μην... Καρδιά... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Βασίλισσες... Αρραβωνιασμένες... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 Μην αγαπάς... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Ανησυχημένος... Όχι... μόνος... για πάντα...» 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Νταϊάνα, ξεκουράζεσαι; Έχω έκτακτα νέα! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 Εκείνο το βράδυ στα ερείπια; Ξεχάστε το. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Αποδεικνύεται ότι ο Γκίλμπερτ δεν με αγαπάει τελικά, 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 και μου έγραψε ένα γράμμα με το δικό μου στυλό να μου το πω! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 Αρτέμη; 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Τι συνέβη; 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 Δεν μπορώ να πετάξω. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 τι λες; Ακούγεσαι... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 Έχετε πυρετό; Νταϊάνα, απάντησέ μου. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Δεν έχω σημασία. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 Δεν μπορώ να πετάξω. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 Σου απαγόρευσαν; 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 Δεν μπορείς να πας στο Κουίνς; 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 Ω, ω, ω... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Αχ, καημένη μου Νταϊάνα. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 Σου έχουν κόψει τα φτερά. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Ήσουν πολύ ήσυχη σήμερα, Άννα. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 Λυπάμαι που είσαι τόσο μπλε να φύγω χωρίς την Νταϊάνα, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 αλλά το μέλλον σου είναι ακόμα λαμπρό. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 Και δεν περάσαμε καλά για ψώνια για την επόμενη μεγάλη σας περιπέτεια; 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Να το δοκιμάσουμε σε εσάς; 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 Πάρε καρδιά, αγαπητέ. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 Δεν χάνονται όλα. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 Αυτό θα είναι ακόμα ένα συναρπαστικό νέο κεφάλαιο στη ζωή σας. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 Θέλω να είμαι ευτυχισμένος, απλά δεν μπορώ. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 Η Νταϊάνα βρίσκεται στα βάθη της απόγνωσης 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 και ανησυχώ απελπιστικά για αυτήν. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 Ο Γκίλμπερτ παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του και αυτό το κορίτσι δεν είμαι εγώ... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - Και ο Ματθαίος... - Τώρα, μην ανησυχείς για τον Μάθιου. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 Θα είναι μια χαρά. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Αυτό είναι σίγουρο και σίγουρο. Είναι ήδη απασχολημένος να ζει χωρίς εμένα. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Εκεί. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 Σου ταιριάζει καλά... το μεγάλο κορίτσι μου. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 Να δοκιμάσουμε το φόρεμα που σου έφτιαξα; 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 Απλά φανταστείτε όλες τις συναρπαστικές περιπτώσεις θα το φορέσεις αυτόν τον επόμενο χρόνο. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 Δεν θέλω να πάω! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 Θέλω να μείνω εδώ και να κάνω τις δουλειές μου και γίνε οικογένεια γύρω από τη φωτιά 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 και θέλω τα πράγματα να πάνε πίσω όπως ήταν παλιά! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 Ω, ω, ω. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Έκανα μια καταμέτρηση των βαρελιών μπουσέλ για τη συγκομιδή αύριο. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Νομίζω ότι θα έχουμε αρκετά. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Βίαιο χτύπημα; 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 Βίαιο χτύπημα; 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 Το αγόρασα πίσω από το ενεχυροδανειστήριο. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 Δεν έχω λόγια να εκφράσω η ντροπή και η λύπη που νιώθω. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 Ζητώ συγγνώμη για τον πόνο Σας προκάλεσα και τους δύο. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι τη συγγνώμη σου. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Και το άτομο που το έκανε έχει φύγει. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 Αφού σε είδα για τελευταία φορά, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Ήμουν νηφάλιος, δούλευα περίεργες δουλειές, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 - Προσπαθώ να τακτοποιήσω τον εαυτό μου... - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Κοίτα, ορκίζομαι ότι είμαι αλλαγμένος άντρας. εγω... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Θα ήθελα να είμαι μέρος της ζωής της Ντελφίν. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 Χα! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 Ηλία, σε ευχαριστώ που επέστρεψες το μετάλλιο του πατέρα μου. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Αλλά θα σε ρωτήσω να πάρεις την άδεια σου. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Είχες την ευκαιρία σου! Είχες κάθε ευκαιρία! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 Μπορώ να επισκεφτώ τη Μαίρη πριν πάω; 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Από συμπόνια για τη μητέρα σου, μπορείτε να επισκεφθείτε μαζί της. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 Και μπορεί να κοιμηθείς στον αχυρώνα απόψε. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 Από αύριο, Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 Συγχώρεσέ με, μαμά. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Συγχωρέστε με. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 λυπάμαι. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 Καταλαβαίνω την αγωνία σου, Ελίζα. 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Σε αυτή την ηλικία είναι. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 Δοκιμάζοντας τα όρια, μιλάμε πίσω... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Ανυπακοή, εξαπάτηση... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Ήταν μια ταραχώδης χρονιά και για τους δυο μας. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Ναί. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 Έπρεπε να αντέξεις όλη αυτή η καταγωγή. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 Είναι ασέβεια προς όλους που της έχεις προσφέρει. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Όπως ακριβώς η Νταϊάνα μου. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Κι εγώ ένιωσα κάπως έτσι. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 Και φοβόμουν πολύ την αλλαγή... που μπορεί να έρθει. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Αλλά έμαθα με τον δύσκολο τρόπο... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 που όσο περισσότερο την κρατούσα πίσω, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 τόσο λιγότερο με περιλάμβαναν. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 Αρνούμενος τις ώριμες ανάγκες και επιθυμίες της... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 Διέτρεξα τον κίνδυνο να την χάσει τελείως. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Σας ευχαριστώ. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Αλήθεια το είπα αυτό; 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Τι απίστευτη μέρα. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Είστε ενθουσιασμένοι με το Queens; 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 θα έπρεπε να είμαι. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 Ω, δεσποινίς Στέισι, Αναρωτιέμαι αν δεν πρόκειται να είμαι ποτέ ευτυχισμένη. 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 Η αναζήτηση της αέναης ευτυχίας. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 It-it-it είναι απολύτως παράλογο 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 να περιμένεις να είσαι χαρούμενος όλη την ώρα. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 Ειλικρινά, δεν είναι ούτε εφικτό, ούτε ρεαλιστικό. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Δεν μπορείς να ξέρεις τη χαρά... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...εκτός αν έχεις γνωρίσει τη λύπη. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Όσοι μπορούμε να πετάξουμε στα ύψη στα υψηλότερα ύψη 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 μπορεί επίσης να βυθιστεί στα πιο βαθιά βάθη. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - Είναι μια ισορροπία. - Αυτή είναι η ομορφιά του. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 θα θυμάμαι. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 Ω! παραλίγο να ξεχάσω. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 Αυτή είναι η διεύθυνση της πανσιόν μου στο Charlottetown. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 Ελπίζω να μου γράψεις. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Βλέπεις, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω να φεύγεις... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 αλλά τόσο χαρούμενος που σε ξέρω. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Γειά σου. Εγώ πάλι. Οτιδήποτε; 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ω! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Ω, μου. Ω, μου. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 Άκουσα από την κυρία Θωμά, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 αυτός που είχε πρώτη την Άννα. Απογοητευτικό. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Λέει ότι μπορεί να έχει κάποια πράγματα από το σπίτι της Shirley, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 αλλά δεν ήταν σίγουρη και έτρεχε. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 Μου ακούγεται λίγο προσεγμένο. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 Γιατί απλά κάθεσαι εκεί σαν πέτρα; 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 Ελπίζω να συλλογίζεστε την αναισθησία σας για το παιδί μας. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 Τι μου τώρα; 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 Οι «πρακτικές αποφάσεις» σας και όλα. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Νομίζει ότι δεν σε νοιάζει, Μάθιου. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 Ι-Σας συμβουλεύω να... εξυπνήσετε και εξηγήστε τον εαυτό σας. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 Α, τώρα... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 Ξέρω πολύ καλά ότι θέλεις κάθε καλό στον κόσμο για την Άννα μας. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 Και... και ξέρω ότι η καρδιά σου είναι βαριά καθώς περιμένεις να ζήσεις χωρίς αυτήν, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 αλλά η Άννα δεν τα ξέρει αυτά τα πράγματα. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 Είναι πληγωμένη... και μπερδεμένη. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Θέλει να της λείπεις. Δεν βλέπεις; 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Δεν θέλω να ανησυχεί για εμάς! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 Θέλω να... μπει στα παπούτσια της δικής της ζωής και... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Καλύτερα να μιλήσεις μαζί της, Μάθιου. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 Πες της πώς νιώθεις πραγματικά. Ναι, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 Διαφορετικά θα τη χάσεις δύο φορές. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Τα λέμε σύντομα, αγαπητή Βασίλισσα του Χιονιού. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Απλά έλα για το πορτμπαγκάζ. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Καλώς ήρθατε, μελετητές. Είμαι η κυρία Μπλάκμορ. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Είναι μεγάλη χαρά να σε καλωσορίσω στο σπίτι μου. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 Ελπίζω ότι θα λατρέψετε αυτό το μέρος όσο κι εγώ, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 και απολαύστε τον χρόνο σας εδώ. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 Η Lily θα σας βοηθήσει, αλλά παρακαλώ σημειώστε ότι αφού είναι κωφάλαλη, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 δεν θα μπορείτε να χτυπήσετε. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Γεια σας και καλωσορίσατε στο Blackmore. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 Και ναι, η Λίλι μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 Αναμένεται άμεση άφιξη στα γεύματα, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 και η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν είναι πρόταση. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Μπορώ να δω ότι οι σοβαροί μαθητές σαν τον εαυτό σας 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να απογοητεύσω, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 ή παραβίαση των κανόνων. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 Θα περάσουμε τόσο καλά εδώ μαζί. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 Όχι, όχι, μην τρέχεις. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 Σας ευχαριστώ. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Μπορώ να γίνω η συγκάτοικός σου Άννα! 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Σου είπα ότι θα προσπαθήσω να μην ροχαλίζω! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 Το πρόσωπο της κυρίας Μπλάκμορ φαίνεται σαν να έχει περάσει από ένα κάλυμμα πλυσίματος. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 «Μανγκ»! Την βάφτισα «Μανγκ». 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Έχετε δει κορίτσια αυτούς τους κανόνες του σπιτιού; 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 «Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9:00, τα φώτα σβήνουν αμέσως στις 10:00. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 Οι μνηστήρες μπορούν να φαίνονται μόνο στο σαλόνι, τα Σάββατα, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 μεταξύ 2:00 και 4:00.» 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Μνηστήρες; 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 Δεσποινίς Κάθμπερτ! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 Δεσποινίς Κάθμπερτ! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 Είναι ένα γράμμα για την Άννα. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - Σε όλη τη διαδρομή από τη Σκωτία. - Ελέησέ με! εγω... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 Αναρωτιέμαι τι λέει. 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Χο-χο-χο. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Θα πάτε στο U of T! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 Ναί!!! Αχ! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 Να είσαι καλά, μαμά. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 Ευλογείτε που με αγαπάτε ό,τι κι αν γίνει. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Υπόσχομαι ότι θα σε κάνω περήφανο. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Γιε, εσύ κι εγώ, 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 έχουμε κουρελιάσει τα κεφάλια για σκληρές καρδιές και... πώς να μεγαλώνεις τα παιδιά. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 Αλλά αναρωτιέμαι αν... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα περισσότερα να γνωρίζουμε. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 Ο Ηλίας. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 Έχω έναν όρο αν πρόκειται να μείνεις. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Θα χρειαστεί να γνωρίσεις την αδερφή σου. Και βοήθησε να την μεγαλώσεις... με αγάπη, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 όπως σε μεγάλωσε η μαμά σου. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 Λοιπόν, λέω ότι πρέπει πάρε της αμέσως. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 Τι κι αν το περιεχόμενό του είναι στενοχωρημένοι; 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - Τότε θα είμαστε εκεί για να τη στηρίξουμε. -Μόλις έμεινε. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 Δεν θέλω να είμαι επιβολή. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 Ω, βιολί! Πότε θα συνέλθεις; 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 Πάμε αύριο. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Στείλε στον Τζέρι το πρώτο πράγμα για να ειδοποιήσει τη Ζοζεφίν Μπάρι. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 Ζοζεφίν Μπάρι; Γιατί; 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Καλά ή κακά νέα, η Άννα θα χρειαστεί τα αγαπημένα της πρόσωπα είναι γύρω της. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - Μπορεί αυτό να είναι το σωστό σπίτι; - Περισσότερο σαν κάστρο. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 Άννα! Είναι εδώ! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 Ω, ω... πρέπει να κάνουμε λάθος. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Η δεσποινίς Ζοζεφίν σας περιμένει. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 Ματθαίος! Μαρίλα! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Λάχανο! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 Φαίνεσαι τόσο καλά! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Καλώς ήρθατε, αγαπητοί Cuthberts. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Ο Ματθαίος... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 Δεν έχει περάσει μια ηλικία από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; Χμμ; 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 Και τι υπέροχο να τελικά γνωρίστε την αγαπημένη μητέρα της Άννας. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Ω. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Αυτά τα έφτιαξα για σένα. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Αφού θα μπεις σε τόσο κόπο για μας, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 Τι έχουμε εδώ; Ω! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 Είναι τα δαμάσκηνα μου. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 Διάσημες δαμάσκηνες τζούρες. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Απλώς έβαζα λουλούδια στα δωμάτια σας, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 σε περίπτωση που θέλετε να μείνετε εκεί. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Είναι ακόμα πιο όμορφο πάνω σου παρά στη φαντασία μου. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Μαρίλα, έφτιαξες ένα υπέροχο φόρεμα. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Ανυπομονώ να ανοίξω το γράμμα. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Αυτή είναι μια ευοίωνη στιγμή. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή κρέμεται στην ισορροπία. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 - Είσαι... σίγουρος ότι δεν θέλεις ιδιωτικότητα; - Θα μπορούσαμε να απομακρυνθούμε. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Όχι, όχι. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Είστε όλη η οικογένειά μου. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Ας το ανοίξουμε μαζί. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 Το kirk δεν έχει οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 Δεν υπάρχει μεγάλη οικογένεια, και αφού οι γονείς μου μετανάστευσαν στον Καναδά, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 δεν υπήρχε επικοινωνία, οπότε... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 αυτό είναι αυτό. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Ω, Άννα, είσαι στενοχωρημένη; 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Εσύ καημένη αγαπητέ. - Λυπάμαι πολύ. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 Στο υπόσχομαι, είμαι καλά. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Είναι λυπηρό, φυσικά, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 αλλά δεν έχω λιγότερα από ό,τι είχα πριν, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 οπότε είμαι καλά. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 Ήσουν απίστευτα χαριτωμένη σχετικά με την επιστολή. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 Ωστόσο σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα καταλύματα. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 Τώρα. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ω. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 Υπάρχει κάτι που άφησες στο σπίτι που θα ήθελες να είχες φέρει; 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Μπορούμε πάντα να το φέρουμε για εσάς. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 Μπορείς να μου φέρεις την Μπελ και Butterscotch και Birdie... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Αυτό είναι για σένα. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 Ε... αυτά είναι τα χρήματα από την πώληση του Pride... η αγελάδα. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Είναι ταξιδιωτικό ταμείο, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 για να επισκεφτείτε το Green Gables... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 όποτε θέλεις. Αλλά μόνο αν είναι βολικό, 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 και καθόλου... απόσπαση της προσοχής... 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 Πριν φύγεις, εγώ-εγώ... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 Φοβόμουν να... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 να σου δείξω τα συναισθήματά μου, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 γιατί δεν ήθελα να σε κρατήσω πίσω. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Αλλά κάνοντας αυτό, 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 Ξέρω ότι πλήγωσα το δικό σου. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 λυπάμαι. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 θα μου λειψεις... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 κάθε μέρα. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 Σ'αγαπώ τόσο. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 Ω, Μάθιου. σε αγαπώ. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Θα τα πούμε σύντομα, Άννα μου. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Τα λέμε σύντομα αγαπητοί μου. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 Το σχολείο ξεκινά αύριο, οπότε πάω να εξερευνήσω την πόλη. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 Για να ξεκινήσετε αυτό το επόμενο κεφάλαιο, 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Καλύτερα να μάθω για αυτό που γράφω. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 Αντίο προς το παρόν! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - Αντίο. - Αντίο! Αντίο τώρα. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Το γενναίο μας κορίτσι. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 Ήταν πολύ απογοητευμένη για εκείνη την επιστολή, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 αλλά δεν το έδειχνε. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Η κυρία Τόμας είναι μόλις μια βόλτα με το πλοίο. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 -Καλημέρα. -Αν σε ξέρω, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 καλύτερα να μου πεις ποιος και πώς. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Μου λένε τη μνήμη μου δεν είναι αυτό που ήταν. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - Είστε κυρία Θωμά; - Ω, ξέρω ποιος είμαι! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 Είμαι η Marilla Cuthbert, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάθιου. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 Σου έγραψα ένα γράμμα; 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Οχι. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε μαζί σας για... το ορφανό κορίτσι που πήρες πριν από χρόνια. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 Anne Shirley. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 Οι Σίρλι... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 Οι Σίρλι... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 Ήταν Σκωτσέζοι! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 Ναι, ήταν. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο για αυτούς; 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 Πώς έμοιαζαν ή τι... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 Αυτό το καταραμένο δέντρο. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 Κρεμάστηκε πάνω από την αυλή μου, και δεν θα το κόψουν πίσω. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 Έπρεπε να μετακινήσω τις ντομάτες μου στην άλλη πλευρά. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - Έχει ακόμα τον διάβολο μέσα της; - ΠΟΥ; 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Αυτό το ανόητο κορίτσι... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 Κάθονταν μπροστά σε αυτή την υπόθεση... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...και μιλάει με τον εαυτό της για ώρες. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 Εννοείς την Άννα; 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 Είχε έναν φανταστικό φίλο. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Αυτό είναι σωστό! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 - Λίγα από τα πράγματά τους ήταν μέσα. - Οι Σίρλι; 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Λοιπόν, για ποιον άλλο θα μιλούσα; 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 Τίποτα πολύ εδώ μέσα τώρα. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; - Είναι κλειδωμένο. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 Τα κλειδιά έχουν χαθεί εδώ και καιρό. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Λοιπόν, τώρα, αυτό ανήκε στη μητέρα μου. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 Α, δεν μου άρεσε ποτέ αυτό. Ο Γιώργος έχει τρομερό γούστο. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - Γιώργο; - Είναι νεκρός! Το ξέρεις αυτό. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 Τι είναι αυτό; Ω, ω... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Δεν το θυμάμαι αυτό. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 Τι λέει αυτό;! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 «Η γλώσσα των λουλουδιών». 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 «Για την Μπέρτα μου, για να μοιραστείς την αγάπη σου του φυσικού κόσμου με τους μαθητές σας. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 Αγάπη πάντα... Ο Γουόλτερ». 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 Γουίνιφρεντ. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Γειά σου. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 Γειά σου. Μ' αρέσει να σε βλέπω εδώ. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 Φαίνεσαι καλά, Άννα. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 Ευτυχισμένος. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. Πρέπει να είστε στο δρόμο για το Παρίσι. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 - Βλέπω ότι σου το είπε. - Λοιπόν... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 όχι με τόσα λόγια, αλλά οι περισσότεροι ξέρουμε. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μου το υποσχέθηκε! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Έλα να χαιρόμαστε, λοιπόν, έχεις; 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - Γιατί αν δεν σε πειράζει... - Δόξα; 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 Ε... συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 "Χωρίς ανταπόδοση." 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Α, έπρεπε να το ήξερα. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 Λοιπόν... το καπέλο μου σε σένα. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 Είσαι απασχολημένος. θα πάω. Δεν είχα σκοπό να επέμβω. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Μόλις περνούσα. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Ελπίζω εσύ και ο Gilbert να έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 Περιμένετε! Πραγματικά δεν ξέρεις. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Ο Γκίλμπερτ δεν σου είπε... τίποτα; 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 Πες μου τι; 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Νταϊάνα, κύριε Μπάρι, 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Δεν ήξερα ότι ήσασταν στο πλοίο. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 Μετακινώ καθίσματα. Ήμουν πολύ κοντά στο αυτοκίνητο που κάπνιζε. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Συγχαρητήρια για την επικείμενη σας γάμος, αγαπητό αγόρι. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 Πρέπει να είσαι μπλεγμένος σε έναν καταιγισμό γαμήλιων σχεδίων. Χμμ; 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 Η συμβουλή μου: πες ναι σε όλα? είναι πιο ασφαλές. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Κύριε, ζητώ συγγνώμη. Δεν μου επιτρεπόταν να σας το πω νωρίτερα. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 Αλλά τώρα μπορώ να πω ότι δεν έχω αρραβωνιαστεί, οπότε δεν θα μετακομίσω στο Παρίσι. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 Αυτό σημαίνει τελικά θα πας στο Κουίνς; 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 Στην πραγματικότητα, θα παρευρεθώ το Πανεπιστήμιο του Τορόντο. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 Θα με εξυπηρετήσει καλύτερα για την καριέρα μου. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Λοιπόν... απολαύστε το ταξίδι σας. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 Καλά. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 Αργκ! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 Έτσι απλά δεν ενοχλήθηκες ποτέ να μιλήσω στην Anne για κάτι από αυτά;; 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 Αν είχα την ευκαιρία, θα είχα. Στην πραγματικότητα, 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 -Πέρασα... - Είχατε κάθε ευκαιρία! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 Για χρόνια! Παραδεχτείτε το: σε έχει πληγώσει η Άννα 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 από τότε που ήρθε για πρώτη φορά στην Avonlea και σου έσπασε τον σχιστόλιθο πάνω από το κεφάλι! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 Υπήρξαν αμέτρητες ενδείξεις! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 Και σίγουρα δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ήσουν παρασυρμένος από αυτήν στην πρακτική χορού, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 παρόλο που αποδεικνύεται ότι ήσουν κρυφά φλερτάροντας μια πρωτοεμφανιζόμενη μυστήρια, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 που είχες το θράσος να βγεις έξω στην έκθεση χωρίς καμία προειδοποίηση. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 Μετά εμφανίζεσαι στα ερείπια μετά τις εξετάσεις, απαίτηση να μάθεις πώς νιώθει η Άννα για σένα, 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 και δώστε της όλα τα 30 δευτερόλεπτα να αποφασίσει ολόκληρο το μέλλον της! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 Και το χειρότερο από όλα, αγνόησες σκληρά το γράμμα που σου έγραψε η Άννα, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 παρόλο που σου είπε ότι σε αγαπάει! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Ποιο γράμμα; 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Νταϊάνα, τι γράμμα; 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Ωχ. Ε... έπρεπε απλώς να το ελέγξω. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 Έχω πολύ καλή φαντασία, οπότε έπρεπε να είμαι σίγουρος... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 αυτό... είναι αληθινό. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Άννα, πρέπει να ξέρω. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 Έχεις πραγματικά συναισθήματα για μένα; 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Δώδεκα. πρέπει να πάω. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 Αλλά... αλλά μόλις έφτασες εδώ. Που πάτε; 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Τορόντο. U του Τ. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 Έχω πολύ δρόμο ακόμα και είναι επιτακτική ανάγκη να φτάσω σήμερα. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 Ωραία, λοιπόν... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 αντίο; 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Φιλαράκια με στυλό; 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 Μάλλον θα θυμηθείς ότι συνέβη να έχω ένα πολύ ωραίο στυλό. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Ω, πρέπει να τρέξω. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 Άφησα τις τσάντες μου στο τρένο. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Αρτέμη; 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 - Μπορώ να είμαι ακόμα συγκάτοικός σου; - Άρα έρχεσαι στο Queens τελικά! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Φέραμε τις υποθέσεις σας. Τώρα βιαστείτε. Μπορείτε να πάρετε αυτό το βαγόνι. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 Ευχαριστώ πολύ! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 Θα σου γράψω. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - Έχω επακόλουθες ερωτήσεις. - Το ίδιο κι εγώ. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Κάθμπερτς! Γειά σου! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Γιατί δεν είσαι στο Green Gables; 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 Α... Εγώ... Ωχ! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Η μητέρα μου ήταν δασκάλα. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Ω... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 Ω, κοίτα. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 Το χειρόγραφό της μοιάζει με το δικό μου. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Κόκκινα μαλλιά. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Αυτό το βιβλίο είναι το κομμάτι που λείπει του παζλ. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Μου έδωσες την ευχή μου. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Η ευχή μου για τα γενέθλια. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Η επιθυμία της ζωής μου. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 Είσαι μια επιθυμία που έγινε πραγματικότητα Ποτέ δεν ήξερα ότι έφτιαχνα. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Αγαπητέ Gilbert... 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Κοιτάω... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 σαν τη μητέρα μου. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 Αχ!